Co-made by Mindy Kaling and Lang Fisher, the hit transitioning satire series follows the perplexing existence of first-gen Indian American teen Devi